1 00:00:14,180 --> 00:00:16,765 I tak pokonałem Kite Mana. 2 00:00:16,766 --> 00:00:17,934 Jakieś pytania? 3 00:00:18,810 --> 00:00:19,768 Tak, ty w dżinsach. 4 00:00:19,769 --> 00:00:21,228 Czy masz zwierzaka? 5 00:00:21,229 --> 00:00:22,396 Mam zwierzaka. 6 00:00:22,397 --> 00:00:25,190 Dobre pytanie. Mam orła o imieniu Eagly. 7 00:00:25,191 --> 00:00:26,901 Czy masz historię pochodzenia? 8 00:00:28,403 --> 00:00:30,864 Postaw tutaj. Niech przemówią pieniądze. 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,783 Ty głupi draniu, zabiłeś swojego brata. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,995 Zabiłeś swojego brata, kupo gówna. 11 00:00:37,495 --> 00:00:39,329 To wydarzyło się w DCU... 12 00:00:39,330 --> 00:00:40,748 Powinienem być w więzieniu. 13 00:00:40,749 --> 00:00:42,416 - Po co? - Gówno superbohaterskie. 14 00:00:42,417 --> 00:00:44,501 - Którym superbohaterem jesteś? - Rozjemca. 15 00:00:44,502 --> 00:00:46,503 - Po co ci to było? - Uczciwość. 16 00:00:46,504 --> 00:00:48,422 Obiecałem, że zawrę pokój 17 00:00:48,423 --> 00:00:50,675 niezależnie od tego, ilu będę musiał za to zabić. 18 00:00:52,802 --> 00:00:56,388 Kostium Białego Smoka twojego taty? Dlaczego tu jest tak dużo? 19 00:00:56,389 --> 00:00:58,015 Magazyn rozwoju kwantowego. 20 00:00:58,016 --> 00:01:00,350 Do węzła wymiarowego poza naszą przestrzenią. 21 00:01:00,351 --> 00:01:02,728 Twój tata wydaje się całkiem mądry za bycie rasistą. 22 00:01:02,729 --> 00:01:05,397 Ale jeśli twój ojciec jest rasistą i pracujesz z nim... 23 00:01:05,398 --> 00:01:07,149 Nie! Robi różne rzeczy dla mnie. 24 00:01:07,150 --> 00:01:11,154 Nie chcę ci dawać kasku. Takim cyckiem okazałeś się. 25 00:01:14,032 --> 00:01:16,450 Nie musisz nazywać mnie Rozjemcą. Mów mi Chris. 26 00:01:16,451 --> 00:01:19,411 Po prostu jestem zainteresowany Twoją zdolność do walki dla nas. 27 00:01:19,412 --> 00:01:22,206 Myślałem, że spędzisz w więzieniu całe życie. Jak się wydostałeś? 28 00:01:22,207 --> 00:01:23,707 Pracuję dla państwa. 29 00:01:23,708 --> 00:01:24,792 Na poczcie? 30 00:01:24,793 --> 00:01:26,543 Zabijam nimi ludzi, ok? 31 00:01:26,544 --> 00:01:27,629 To chore! 32 00:01:28,129 --> 00:01:29,338 Jedzcie spokojnie, dranie! 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,341 Ostatnio tak czułem się, jakbym oszalał... 34 00:01:32,342 --> 00:01:35,803 Nie wiem, mam uczucia na takie rzeczy jak... 35 00:01:35,804 --> 00:01:39,557 Nie sądzę, żeby Chris kiedykolwiek taki był szczęśliwy, dopóki żyje jego ojciec. 36 00:01:41,726 --> 00:01:44,938 Wiedziałem, że jesteś nieczysty kiedy zabiłeś swojego brata! 37 00:01:48,483 --> 00:01:50,819 Zabiłeś mojego brata! Zabiłeś Keitha. 38 00:01:53,113 --> 00:01:55,114 Więc zrób to, pieprzona cipo. 39 00:01:55,115 --> 00:01:57,075 Nigdy nie uciekniesz... 40 00:02:03,373 --> 00:02:05,040 Przeczytałem twoje akta, Chris. 41 00:02:05,041 --> 00:02:07,459 To był wypadek. Byłeś tylko dzieckiem. 42 00:02:07,460 --> 00:02:10,630 Nie pozwól, żeby to gówno definiowało, kim jesteś. 43 00:02:13,758 --> 00:02:16,510 Ratujemy świat od inwazji obcych. 44 00:02:16,511 --> 00:02:18,387 Cały zespół jest kontuzjowany. 45 00:02:18,388 --> 00:02:22,433 Pomyślałem, że może ci się to uda wezwij Gang Sprawiedliwości. 46 00:02:24,811 --> 00:02:26,312 Mam silny odruch wymiotny. 47 00:02:27,230 --> 00:02:28,063 O cholera. 48 00:02:28,064 --> 00:02:30,566 Kiedyś zwymiotowałem na Green Lantern. 49 00:02:30,567 --> 00:02:33,068 Dostałem choroby morskiej na magicznym dywanie. 50 00:02:33,069 --> 00:02:34,696 Co dziwne, podobało mu się to. 51 00:02:43,121 --> 00:02:45,373 Spóźniliście się, pieprzeni idioci. 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,291 Co za tępak. 53 00:02:47,292 --> 00:02:48,667 Pieprzyć tego gościa. 54 00:02:48,668 --> 00:02:50,628 Mówi, że jestem maniakiem plucia. 55 00:02:52,589 --> 00:02:56,258 Rozjemca i przebrani bojownik przestępczy Vigilante 56 00:02:56,259 --> 00:02:59,344 brał udział w tajnej operacji dla rządu Stanów Zjednoczonych 57 00:02:59,345 --> 00:03:01,180 nazwany Projektem Motyl. 58 00:03:01,181 --> 00:03:03,974 To trwa już kilka lat z więzienia Belle Reve 59 00:03:03,975 --> 00:03:06,268 pod dowództwem Amandy Waller 60 00:03:06,269 --> 00:03:08,104 która tak się składa, że jest moją matką. 61 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Chętnie. 62 00:03:39,135 --> 00:03:40,345 No dalej, przestań. 63 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 Co? 64 00:03:44,599 --> 00:03:47,393 Na zewnątrz jest za zimno. Mój Boże! 65 00:04:20,218 --> 00:04:22,135 Proszę bardzo, Orle. Jeśli chcesz latać, lataj. 66 00:04:22,136 --> 00:04:24,180 Jest za zimno, żeby cię wypuścić. 67 00:04:49,706 --> 00:04:50,540 Cześć. 68 00:04:53,918 --> 00:04:55,003 Dzień dobry. 69 00:05:00,300 --> 00:05:02,552 Idź więc do diabła, suko Strażnika Krypty. 70 00:05:07,598 --> 00:05:08,683 Orzeł? 71 00:05:14,480 --> 00:05:15,982 Eagly, chodź. 72 00:05:18,943 --> 00:05:22,071 Eagly, bierzesz wiele za pewnik. 73 00:05:23,906 --> 00:05:26,450 Nie pracuję dla ciebie. 74 00:05:26,451 --> 00:05:29,036 Tylko dlatego, że jestem wolny i jesteśmy dużo razem 75 00:05:29,037 --> 00:05:31,705 nie oznacza, że ty decydujesz co zamierzamy zrobić. 76 00:05:31,706 --> 00:05:33,749 Jedyny dzień, w którym cię nie zabieram 77 00:05:33,750 --> 00:05:35,834 czy budzisz mnie, jakbym był twoim niewolnikiem? 78 00:05:35,835 --> 00:05:38,754 Musimy wyjaśnić, kto jest człowiekiem i kto jest orłem. 79 00:05:38,755 --> 00:05:40,048 Jestem człowiekiem i... 80 00:05:44,177 --> 00:05:45,178 Idiota. 81 00:05:45,678 --> 00:05:46,512 co robisz? 82 00:06:49,742 --> 00:06:53,245 CENA ZA EVERGREEN WIODĄCA GWIAZDA VALOR JEDZIE DO 83 00:06:53,246 --> 00:06:57,833 TRZY NAJLEPSZE ZRÓB TO PONOWNIE 84 00:06:57,834 --> 00:06:59,459 Wszystko w porządku, kolego? 85 00:06:59,460 --> 00:07:01,129 Znowu lunatykujesz? 86 00:07:01,671 --> 00:07:03,548 Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha. 87 00:08:34,931 --> 00:08:36,891 OPARTE NA POSTACI Z DC 88 00:09:07,046 --> 00:09:11,008 SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ 89 00:09:33,406 --> 00:09:36,032 Wciąż nieznany widzieć, jak wychodzisz z domu swego ojca. 90 00:09:36,033 --> 00:09:38,411 - Teraz jest moje. - Tak, do cholery. 91 00:09:39,996 --> 00:09:41,289 Czy Keya oddzwoniła? 92 00:09:43,541 --> 00:09:44,625 Przepraszam. 93 00:09:46,460 --> 00:09:49,546 Dziewczyna nie może znieść, że jestem sobą, to jej problem. 94 00:09:49,547 --> 00:09:50,797 - Cholera. - Cholera. 95 00:09:50,798 --> 00:09:53,675 Teraz lubię trudne rzeczy. 96 00:09:53,676 --> 00:09:54,884 To właśnie robię. 97 00:09:54,885 --> 00:09:59,264 To, że ona tego nie akceptuje, jest podobne że ona mnie nie akceptuje, prawda? 98 00:09:59,265 --> 00:10:01,891 Nie wiem. Może ona nie chce, żebyś umarł. 99 00:10:01,892 --> 00:10:03,227 Wiesz, że sobie z tym poradzę. 100 00:10:04,061 --> 00:10:05,687 Czy wygląda na to, że umrę? 101 00:10:05,688 --> 00:10:07,564 - Może. - Idź do diabła. 102 00:10:07,565 --> 00:10:09,482 OK, Charlesie Bronsonie. 103 00:10:09,483 --> 00:10:11,484 Wracać. Wiesz, co mogę zrobić. 104 00:10:11,485 --> 00:10:14,279 Mówię tylko, że wszyscy możemy umrzeć, ok? 105 00:10:14,280 --> 00:10:16,072 Ludzie twardsi od ciebie cały czas umierają. 106 00:10:16,073 --> 00:10:17,824 - A ty. - Nie, nie tak często. 107 00:10:17,825 --> 00:10:20,160 Twardzi ludzie, tacy jak ja, zwykle umierają ze starości. 108 00:10:20,161 --> 00:10:22,163 - To czysta statystyka. - Jezu. 109 00:10:23,122 --> 00:10:24,205 Prawie zapomniałem. 110 00:10:24,206 --> 00:10:26,125 Mam wizytówkę. Sprawdzać. 111 00:10:26,792 --> 00:10:27,792 To jest... 112 00:10:27,793 --> 00:10:30,253 KONSULTANT ds. bezpieczeństwa ADEBAYO NIEZAWODNY, STYLOWY, ŚMIERTELNY. 113 00:10:30,254 --> 00:10:32,172 ...naprawdę... super. 114 00:10:32,173 --> 00:10:34,341 - Kim jest ta kobieta? - To ja. 115 00:10:34,342 --> 00:10:38,094 OK, jest trochę... chuda. 116 00:10:38,095 --> 00:10:41,057 Naprawdę psujesz nastrój. 117 00:10:44,143 --> 00:10:45,852 - Rozmawiałeś z Harcourtem? - Oczywiście. 118 00:10:45,853 --> 00:10:47,395 Wczoraj się spotkaliśmy. 119 00:10:47,396 --> 00:10:52,109 Wybaczyła mi, że się umyłem Odcinek Task Force X w telewizji. 120 00:10:54,362 --> 00:10:56,029 Czy mówiła coś o… 121 00:10:56,030 --> 00:10:57,239 Co? 122 00:10:59,283 --> 00:11:01,576 Mówiła coś o mnie czy co? 123 00:11:01,577 --> 00:11:03,079 Jak co? 124 00:11:04,580 --> 00:11:05,498 Nie wiem. 125 00:11:06,248 --> 00:11:07,083 Nie. 126 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 Ads, dziękuję, że mnie podwiozłeś. 127 00:11:10,586 --> 00:11:11,920 Byłem szczęśliwy, że to zrobiłem. 128 00:11:11,921 --> 00:11:14,714 Czasami ci goście to potrafią bądź trochę zaabsorbowany sobą. 129 00:11:14,715 --> 00:11:16,049 - Metaludzi? - Tak. 130 00:11:16,050 --> 00:11:18,259 Czasem mówią bzdury. 131 00:11:18,260 --> 00:11:21,054 - Jak co? - Nie wiem, jakbym był głupi. 132 00:11:21,055 --> 00:11:23,598 Że mam kulę dyskotekową na głowie. 133 00:11:23,599 --> 00:11:26,977 A oni mówią: „Dlaczego jesteś gówniany but za wszelką cenę?” 134 00:11:27,853 --> 00:11:29,854 Mówią: „Pierwszy sezon Jersey Shore 135 00:11:29,855 --> 00:11:31,022 chcę jeszcze raz fryzurę” 136 00:11:31,023 --> 00:11:33,191 jakby cholerny serial telewizyjny mógł zadzwonić. 137 00:11:33,192 --> 00:11:35,945 Tylko głupie rzeczy. Nie pamiętam zbyt wiele. 138 00:11:37,363 --> 00:11:40,240 To przez moje mięśnie jest większy od ich, ale co do cholery? 139 00:11:40,241 --> 00:11:42,617 Jesteś teraz superbohaterem. 140 00:11:42,618 --> 00:11:45,079 Uratowałeś świat. 141 00:11:49,709 --> 00:11:53,796 Czy jesteś pewien, że to właściwe miejsce? 142 00:11:56,674 --> 00:11:57,717 Myślę, że tak. 143 00:11:59,969 --> 00:12:00,845 Tak. 144 00:12:03,055 --> 00:12:04,848 Nie chcę być żartem. 145 00:12:04,849 --> 00:12:06,933 To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem. 146 00:12:06,934 --> 00:12:08,310 Być prawdziwym bohaterem. 147 00:12:09,061 --> 00:12:10,562 Czy mówisz poważnie? 148 00:12:10,563 --> 00:12:13,441 Będą musieli walczyć, żeby się z tobą skontaktować. 149 00:12:46,974 --> 00:12:48,099 Witamy, Rozjemco. 150 00:12:48,100 --> 00:12:52,270 Jestem Maxwell Lord. moja firma, LordTech finansuje Justice Gang. 151 00:12:52,271 --> 00:12:56,524 Jest ze mną dwóch naszych założycieli, Zielona Latarnia i Hawkgirl. 152 00:12:56,525 --> 00:12:58,736 Miło mi cię poznać. 153 00:12:59,945 --> 00:13:02,072 Guy, miło cię znowu widzieć. 154 00:13:04,408 --> 00:13:06,327 - Możesz tam usiąść. - Do zrobienia. 155 00:13:07,661 --> 00:13:10,998 Czy chcesz nazywać się Rozjemcą? czy wolisz Chrisa? 156 00:13:11,707 --> 00:13:12,874 Obie idą dobrze. 157 00:13:12,875 --> 00:13:14,042 - Czy mikrofon jest wyłączony? - Tak. 158 00:13:14,043 --> 00:13:15,752 Zapisz to jako niezdecydowanie. 159 00:13:15,753 --> 00:13:17,212 - Gdzie? - Tam. 160 00:13:17,213 --> 00:13:18,338 Tutaj? 161 00:13:18,339 --> 00:13:19,839 Nie, tam. Patrzeć. 162 00:13:19,840 --> 00:13:21,299 Jak dostałem tę pracę? 163 00:13:21,300 --> 00:13:23,594 Tylko ty masz czytelny charakter pisma. 164 00:13:24,678 --> 00:13:26,346 Czy możesz nam trochę opowiedzieć o tym, co możesz zrobić? 165 00:13:26,347 --> 00:13:27,680 - Co mogę zrobić? - Dokładnie. 166 00:13:27,681 --> 00:13:30,016 Co za umiejętność czy możesz dodać Justice Gang? 167 00:13:30,017 --> 00:13:31,310 Więcej niż ssanie kolesi. 168 00:13:32,144 --> 00:13:33,646 Zamknij się, Guy. 169 00:13:38,275 --> 00:13:41,027 Uważa się, że jestem najlepszy strzelec na świecie. 170 00:13:41,028 --> 00:13:43,613 Nie tylko z bronią palną, ze wszystkimi rodzajami broni. 171 00:13:43,614 --> 00:13:45,949 Tak, morduje ludzi. Zapisz to. 172 00:13:45,950 --> 00:13:48,576 - Gdzie? - Ja też 173 00:13:48,577 --> 00:13:50,161 biegły w walce w zwarciu. 174 00:13:50,162 --> 00:13:51,287 Krótki, gruby. 175 00:13:51,288 --> 00:13:53,373 - Spokojnie, naprawię to. - Dobra. 176 00:13:53,374 --> 00:13:54,916 Mam różne kaski. 177 00:13:54,917 --> 00:13:56,669 Dodaj to w kategorii socjopatia. 178 00:13:57,461 --> 00:13:59,088 Każdy ma inne moce. 179 00:14:01,131 --> 00:14:05,218 Rozjemco, my w Gangu Sprawiedliwości próbując uniknąć śmierci. 180 00:14:05,219 --> 00:14:08,013 Metahumani, tacy jak ci w naszej organizacji 181 00:14:08,931 --> 00:14:10,682 cieszą się coraz mniejszym zaufaniem, 182 00:14:10,683 --> 00:14:13,768 i nie stać nas na to żeby podsycić sytuację. 183 00:14:13,769 --> 00:14:15,311 Ja wiem. 184 00:14:15,312 --> 00:14:18,189 Tu jest napisane, że siedziałeś w więzieniu za morderstwo. 185 00:14:18,190 --> 00:14:19,315 To prawda, ale… 186 00:14:19,316 --> 00:14:21,526 I że zabiłeś dziesiątki innych. 187 00:14:21,527 --> 00:14:22,819 Większość była uzasadniona. 188 00:14:22,820 --> 00:14:24,697 - A kto nie był? - Przepraszam? 189 00:14:26,240 --> 00:14:29,660 Kogo bezprawnie zamordowałeś? 190 00:14:30,786 --> 00:14:31,662 Cóż... 191 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 Będę szczery, 192 00:14:38,210 --> 00:14:41,005 nie mam zawsze wystrzegał się przemocy. 193 00:14:42,298 --> 00:14:44,508 Ale ostatnio się zgodziłam 194 00:14:45,342 --> 00:14:46,676 traumę z dzieciństwa. 195 00:14:46,677 --> 00:14:47,678 Nie teraz. 196 00:14:49,138 --> 00:14:50,221 Czy został jeszcze popcorn? 197 00:14:50,222 --> 00:14:51,848 Mój brat Keith zmarł przede mną. 198 00:14:51,849 --> 00:14:55,853 Mój Boże. Uwielbiasz popcorn. 199 00:14:57,354 --> 00:14:59,314 Kultura przemocy narzucona przez mojego ojca. 200 00:14:59,315 --> 00:15:00,315 Niska zawartość kalorii. 201 00:15:00,316 --> 00:15:02,859 A mój tyłek stał się duży ostatnio... 202 00:15:02,860 --> 00:15:05,696 Nie chcę taki być. Nie chcę być kontrolowana 203 00:15:06,405 --> 00:15:08,197 mojej przeszłości i mojego gniewu. 204 00:15:08,198 --> 00:15:09,782 Mój tyłek nie jest wystarczająco duży. 205 00:15:09,783 --> 00:15:12,453 Kiedy jestem nago, jest to jak linia. 206 00:15:13,203 --> 00:15:15,121 Zawsze kochałem spokój 207 00:15:15,122 --> 00:15:16,873 nieważne ilu muszę zabić. 208 00:15:16,874 --> 00:15:18,458 Ile takich mamy dzisiaj? 209 00:15:18,459 --> 00:15:20,835 - Zachodnie wybrzeże jest beznadziejne. - Przepraszam. 210 00:15:20,836 --> 00:15:22,421 - Jest do bani. - Przepraszam. 211 00:15:23,547 --> 00:15:26,342 Może to zabrzmieć dziwnie, ale czy będę mógł cię usłyszeć? 212 00:15:33,390 --> 00:15:34,224 Przepraszam? 213 00:15:34,808 --> 00:15:38,604 Jakiś czas temu dzwonił ty, ja niezdecydowany, a potem... 214 00:15:39,772 --> 00:15:41,482 ...wspomniałeś o tendencjach do przemocy. 215 00:15:42,149 --> 00:15:45,361 A teraz mówiłeś o swoich tyłkach i tak dalej. 216 00:15:46,904 --> 00:15:48,530 A ty powiedziałeś, że jestem do bani. 217 00:15:50,616 --> 00:15:52,743 - Słyszysz mnie teraz? - Tak. 218 00:15:55,120 --> 00:15:57,623 I... teraz? 219 00:15:58,624 --> 00:15:59,458 Tak. 220 00:16:01,085 --> 00:16:02,086 Cholera! 221 00:16:04,254 --> 00:16:06,131 To nie jest zabawne, draniu. 222 00:16:07,091 --> 00:16:08,841 Od jak dawna tak jest? 223 00:16:08,842 --> 00:16:10,134 Prawdopodobnie cały dzień. 224 00:16:10,135 --> 00:16:12,595 Cały dzień? Kto to zainstalował? 225 00:16:12,596 --> 00:16:13,846 Facet. 226 00:16:13,847 --> 00:16:17,100 Nie jestem inżynierem dźwięku. Kazałem Stanowi to zrobić. 227 00:16:17,101 --> 00:16:18,434 Ochroniarz? 228 00:16:18,435 --> 00:16:20,770 - On jest kimś więcej niż tylko swoim zawodem. - Do cholery, facet! 229 00:16:20,771 --> 00:16:23,648 - Nie zarabia... - Czego naprawdę chcesz? 230 00:16:23,649 --> 00:16:25,818 Panie Smith, Rozjemco, przepraszam… 231 00:16:29,279 --> 00:16:32,825 Mój Boże. Ile razy czy wspomniałem o palcu wielbłąda kobiety-królika? 232 00:16:33,617 --> 00:16:35,285 Musiałem to powiedzieć 30 razy. 233 00:16:44,336 --> 00:16:45,336 Czy nie poszło tak dobrze? 234 00:16:45,337 --> 00:16:47,171 Podobno umiem ssać kutasa. 235 00:16:47,172 --> 00:16:48,339 - Co? - To nie kpina! 236 00:16:48,340 --> 00:16:50,633 To ogromny komplement! Cholera, weź je. 237 00:16:50,634 --> 00:16:52,761 I tak ich gangi są takie głupie. 238 00:16:54,805 --> 00:16:55,806 Co do cholery? 239 00:17:05,149 --> 00:17:06,441 Po przeczytaniu Twojego CV, 240 00:17:06,442 --> 00:17:10,611 przejrzałem twoje najnowsze 18 lat w wywiadzie, 241 00:17:10,612 --> 00:17:13,364 jak również obszerne wywiady trzymałem 242 00:17:13,365 --> 00:17:15,408 z kolegami przez lata, 243 00:17:15,409 --> 00:17:19,246 i, oczywiście, nasze długie rozmowy o Twoim życiu, 244 00:17:20,247 --> 00:17:23,458 Doszedłem do wniosku że cierpisz na typ grobowy 245 00:17:23,459 --> 00:17:25,002 toksycznej męskości. 246 00:17:26,628 --> 00:17:27,463 Co? 247 00:17:28,797 --> 00:17:30,131 Mam pieprzoną pochwę. 248 00:17:30,132 --> 00:17:31,215 Zakładałem to. 249 00:17:31,216 --> 00:17:33,801 Jak mogę mieć toksyczną męskość? 250 00:17:33,802 --> 00:17:36,637 Muszę powiedzieć, że tak myślę ta podpowiedź 251 00:17:36,638 --> 00:17:39,932 na którą toksyczność mogą cierpieć tylko mężczyźni męskość jest seksistowska. 252 00:17:39,933 --> 00:17:41,559 - Seksistowski? - Masz wszystkie objawy. 253 00:17:41,560 --> 00:17:43,019 Tłumisz swoje emocje. 254 00:17:43,020 --> 00:17:44,645 Jesteś agresywny i skłonny do przemocy. 255 00:17:44,646 --> 00:17:46,105 Czy to jest w DSM-III? 256 00:17:46,106 --> 00:17:47,523 - Toksyczna męskość? - DSM-V. 257 00:17:47,524 --> 00:17:49,442 Chcesz zaprezentować twardą fasadę. 258 00:17:49,443 --> 00:17:51,694 - Moja twarz? - Hiper niezależność... 259 00:17:51,695 --> 00:17:54,363 Dostaję fatalną diagnozę na podstawie mojej twarzy? 260 00:17:54,364 --> 00:17:56,574 Na podstawie Twoich danych otrzymasz diagnozę 261 00:17:56,575 --> 00:17:57,785 Jesteś pieprzoną pizdą. 262 00:18:02,081 --> 00:18:04,791 Wracać. Nie musisz tego zapisywać. 263 00:18:04,792 --> 00:18:07,002 W Anglii cipka oznacza przyjaciela. 264 00:18:08,921 --> 00:18:12,298 NSA mi zaufała decydować, kto ma, a kto nie 265 00:18:12,299 --> 00:18:15,093 odpowiednią psychikę, aby zostać zatrudnionym przez agencję. 266 00:18:15,094 --> 00:18:17,804 Moje osiągnięcia są wzorowe. 267 00:18:17,805 --> 00:18:19,597 Służyłem mojemu krajowi. 268 00:18:19,598 --> 00:18:23,392 Zrobiłem wszystko, o co mnie poproszono, 269 00:18:23,393 --> 00:18:26,813 w CIA, tutaj, w NSA, w A.R.G.U.S. 270 00:18:26,814 --> 00:18:29,232 Pani Godfrey, proszę wyprowadzić panią Harcourt. 271 00:18:29,233 --> 00:18:32,985 A teraz wymyślasz takie bzdury jako pretekst 272 00:18:32,986 --> 00:18:34,905 bo o czym oboje wiemy, że naprawdę się dzieje. 273 00:18:35,531 --> 00:18:37,615 Amanda Waller musi zostać przesłuchana przez Kongres, 274 00:18:37,616 --> 00:18:39,534 ale nie może mnie umieścić na czarnej liście 275 00:18:39,535 --> 00:18:41,828 od każdej agencji wywiadowczej w Stanach Zjednoczonych. 276 00:18:41,829 --> 00:18:42,745 Pani Harcourt. 277 00:18:42,746 --> 00:18:46,625 Zostałem tylko przeszkolony zrobić jedną rzecz w całym swoim życiu. 278 00:18:47,709 --> 00:18:50,754 Co do cholery mam teraz zrobić? 279 00:18:55,092 --> 00:18:56,801 Co za pieprzone życie. 280 00:18:56,802 --> 00:18:59,846 Mówię tylko, że nie sądzę że postępują słusznie. 281 00:18:59,847 --> 00:19:02,223 Jestem wdzięczny za Twój wkład w Projekt Butterfly. 282 00:19:02,224 --> 00:19:05,102 Nie wszyscy są na pokładzie jak sobie z tym radzą. 283 00:19:13,277 --> 00:19:15,070 Och, do diabła! 284 00:19:15,696 --> 00:19:17,489 Piekło! 285 00:19:34,506 --> 00:19:35,382 Cześć. 286 00:19:36,425 --> 00:19:37,301 Cześć. 287 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Ups, co się stało z twoją ręką? 288 00:19:42,014 --> 00:19:45,309 Nic. ja po prostu... uderz trochę w deseczkę. 289 00:19:46,393 --> 00:19:47,895 To gówno na to zasługiwało. 290 00:19:49,897 --> 00:19:52,398 Ostatni raz byłem w samochodzie 291 00:19:52,399 --> 00:19:56,360 grał w Spin Doctors albo Trzydzieści sekund do Marsa, czy coś. 292 00:19:56,361 --> 00:19:59,447 Myślałam, że wtedy to schrzanię, ale wydawało się, że jesteście w dobrych stosunkach. 293 00:19:59,448 --> 00:20:02,534 Nie jestem w dobrych stosunkach z Thirty Seconds to Mars. 294 00:20:05,412 --> 00:20:07,538 - Jak leci? - Szczyt. 295 00:20:07,539 --> 00:20:09,665 Tak, takie wibracje odczuwam. 296 00:20:09,666 --> 00:20:12,043 Nawet nie wiem, dlaczego zapytałem. 297 00:20:12,044 --> 00:20:12,960 PRZYPOMNIENIE 298 00:20:12,961 --> 00:20:14,546 - Więc co się dzieje? - Niewiele. 299 00:20:15,964 --> 00:20:17,465 Byłem w szponach, 300 00:20:17,466 --> 00:20:20,176 chciałem wpaść, zobacz jak poszła rozmowa kwalifikacyjna. 301 00:20:20,177 --> 00:20:22,553 Doskonały. Teraz zostałem odrzucony 302 00:20:22,554 --> 00:20:24,972 przez NSA i CIA, 303 00:20:24,973 --> 00:20:27,893 FBI, DIA i DHS. 304 00:20:29,311 --> 00:20:32,189 Cały ten cholerny alfabet z agencjami wywiadowczymi. 305 00:20:33,315 --> 00:20:35,817 - To nie jest konieczne. - No cóż, musisz to ostudzić. 306 00:20:46,787 --> 00:20:47,663 Więc tam. 307 00:20:50,415 --> 00:20:53,584 Adebayo zdemaskował Wallera. Dlaczego ona mnie dręczy? 308 00:20:53,585 --> 00:20:55,920 Z pewnością nie może zwalać wszystkiego na córkę. 309 00:20:55,921 --> 00:20:58,631 Jeśli poczujesz się lepiej podobnie jak mój wywiad. 310 00:20:58,632 --> 00:21:01,677 Nie. Wiem że chciałeś superbohatera. 311 00:21:04,930 --> 00:21:06,806 Dlatego przyszedłeś? 312 00:21:06,807 --> 00:21:08,182 Tak. 313 00:21:08,183 --> 00:21:10,102 Chyba dziękuję. 314 00:21:11,270 --> 00:21:13,562 Chyba, że ​​chcesz porozmawiać o czymś innym. 315 00:21:13,563 --> 00:21:14,648 Jak co? 316 00:21:15,440 --> 00:21:17,109 - Nie wiem. - Dobra. 317 00:21:18,944 --> 00:21:20,654 Co się stało tamtej nocy. 318 00:21:22,656 --> 00:21:23,740 Na łodzi. 319 00:21:25,492 --> 00:21:27,411 - Imprezowa łódź? - Pamiętasz teraz? 320 00:21:28,161 --> 00:21:29,620 Tak, że nie chciałam iść. 321 00:21:29,621 --> 00:21:32,248 Wtedy wydawało się, że chcesz iść dalej. Chętnie. 322 00:21:32,249 --> 00:21:35,459 Nie, powiedziałem to. Nie lubię łódek i przyjęć. 323 00:21:35,460 --> 00:21:37,378 Dlaczego miałbym płynąć imprezową łodzią? 324 00:21:37,379 --> 00:21:38,963 Mówiłem metaforycznie. 325 00:21:38,964 --> 00:21:40,840 Ale popłynęliśmy prawdziwą łodzią. 326 00:21:40,841 --> 00:21:41,924 Wiesz co? Dobra. 327 00:21:41,925 --> 00:21:44,260 Zgodziłeś się na to ze względu na ładny widok. 328 00:21:44,261 --> 00:21:47,221 - Miałem na myśli, kiedy byliśmy na łodzi. - Wtedy byłem pijany. 329 00:21:47,222 --> 00:21:48,431 Byłem tam. 330 00:21:48,432 --> 00:21:49,932 Ty też nic nie pamiętasz. 331 00:21:49,933 --> 00:21:51,142 Większość z tego pamiętam. 332 00:21:51,143 --> 00:21:54,895 Dobra. W takim razie prawdopodobnie wiesz lepiej niż ja że poszło dobrze. 333 00:21:54,896 --> 00:21:56,689 To się stało. 334 00:21:56,690 --> 00:21:58,107 Ale to był błąd. 335 00:21:58,108 --> 00:21:59,900 Pamiętasz wiele rzeczy, których nie pamiętasz. 336 00:21:59,901 --> 00:22:03,404 Alkohol i błędy sprzyja amnezji, dzięki Bogu. 337 00:22:03,405 --> 00:22:04,363 Błąd? 338 00:22:04,364 --> 00:22:06,158 Co by to było innego? 339 00:22:07,159 --> 00:22:08,076 Coś dobrego? 340 00:22:09,328 --> 00:22:10,954 OK, Chris. 341 00:22:11,538 --> 00:22:14,915 Jeśli chcesz w to wierzyć, w porządku. Ale to też już się skończyło. 342 00:22:14,916 --> 00:22:16,917 Dobra. Dlaczego w ogóle o tym rozmawiamy? 343 00:22:16,918 --> 00:22:18,544 Byłem ciekaw wywiadu. 344 00:22:18,545 --> 00:22:19,879 - To poszło do diabła. - Dobry. 345 00:22:19,880 --> 00:22:20,921 Mam odpowiedź. 346 00:22:20,922 --> 00:22:22,256 - Tak. - Wycieczka była tego warta. 347 00:22:22,257 --> 00:22:23,675 - Witam. - Witam. 348 00:22:40,567 --> 00:22:41,610 NA DESZCZOWY DZIEŃ 349 00:24:21,251 --> 00:24:22,334 Cześć Adrianie. 350 00:24:22,335 --> 00:24:23,503 Posłuchaj tutaj. 351 00:24:28,133 --> 00:24:29,717 - To sowa. - OK. 352 00:24:29,718 --> 00:24:30,718 Zardzewiała perłowa sowa. 353 00:24:30,719 --> 00:24:32,678 - Co? - To taka sowa. 354 00:24:32,679 --> 00:24:34,388 Wiem dużo o sowach. 355 00:24:34,389 --> 00:24:36,807 Nie mogę teraz rozmawiać. pracuję. 356 00:24:36,808 --> 00:24:38,393 Wróciłeś do domu z Belle Reve? 357 00:24:39,728 --> 00:24:42,271 Tak, ale zobaczę cię dopiero jutro. 358 00:24:42,272 --> 00:24:43,230 Przetestuj mnie. 359 00:24:43,231 --> 00:24:44,523 - Co? - O sowach. 360 00:24:44,524 --> 00:24:46,693 Poszukaj faktów i zobacz, czy znam odpowiedź. 361 00:24:47,777 --> 00:24:48,904 Czekać. 362 00:24:50,447 --> 00:24:51,656 SZUKAJ FAKTY O SOWACH 363 00:24:53,533 --> 00:24:55,493 Jestem jak Rain Man, ale z sowami. 364 00:24:55,494 --> 00:24:57,162 OK, Rain Manie. Oto jeden. 365 00:24:58,246 --> 00:25:01,165 Czy oczy sów są kulami czy cylindrami? 366 00:25:01,166 --> 00:25:02,958 - Kula. - Nie, cylindry. 367 00:25:02,959 --> 00:25:05,753 - Jak to możliwe? - Nie wiem, tak mówi. 368 00:25:05,754 --> 00:25:08,631 Jak pozostają w Twojej głowie? Dlaczego nie wypadają? 369 00:25:08,632 --> 00:25:11,509 - Nie wiem. - Za każdym razem, gdy spacerujesz po lesie, 370 00:25:11,510 --> 00:25:13,803 wszędzie byłyby oczy sowy. 371 00:25:14,679 --> 00:25:16,013 Chyba naczynia krwionośne. 372 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 - Co? - Czy utknęły w naczyniach krwionośnych? 373 00:25:18,391 --> 00:25:19,225 Jasne. 374 00:25:19,226 --> 00:25:20,684 Daj mi jeszcze jeden. 375 00:25:20,685 --> 00:25:23,103 Nic nie wiesz o sowach. 376 00:25:23,104 --> 00:25:25,065 Ale tak. Cholera. 377 00:25:26,483 --> 00:25:28,692 O czym chcesz w takim razie porozmawiać? 378 00:25:28,693 --> 00:25:29,611 Nic. 379 00:25:31,279 --> 00:25:34,074 - Rozmawiałeś z Rozjemcą? - Tylko e-mailem. 380 00:25:34,908 --> 00:25:36,700 Ostatnio wydaje się przygnębiony. 381 00:25:36,701 --> 00:25:38,577 Po tym jak uratował świat 382 00:25:38,578 --> 00:25:41,622 pewnie pomyślał aby był postrzegany jako bohater. 383 00:25:41,623 --> 00:25:43,791 Ty, Adrianie. co robisz? 384 00:25:43,792 --> 00:25:45,584 Rozmawiam przez telefon, Dave. 385 00:25:45,585 --> 00:25:47,044 Jak to wygląda, że ​​robię? 386 00:25:47,045 --> 00:25:48,546 Cytuj „Dave” jest tutaj. 387 00:25:48,547 --> 00:25:51,465 Wprowadź ponownie. W twojej sekcji panuje straszny bałagan. 388 00:25:51,466 --> 00:25:53,342 Dave był chłodniejszy jak zmywarka, 389 00:25:53,343 --> 00:25:55,553 - kiedy byliśmy przyjaciółmi. - Nigdy nie byliśmy przyjaciółmi. 390 00:25:55,554 --> 00:25:57,012 Byłem na twoim weselu? 391 00:25:57,013 --> 00:25:59,474 Za pojawienie się bez zaproszenia, Adrian. 392 00:26:01,518 --> 00:26:02,477 Muszę się rozłączyć. 393 00:26:03,061 --> 00:26:04,436 O nie. Cholera. 394 00:26:04,437 --> 00:26:06,146 Świetne połączenie, prawda? 395 00:26:06,147 --> 00:26:08,399 Tak. Było chyba jeszcze lepiej niż wczoraj, 396 00:26:08,400 --> 00:26:09,692 lub przedwczoraj, 397 00:26:09,693 --> 00:26:13,153 lub każdego dnia odkąd przeprowadziłam się do Belle Reve. 398 00:26:13,154 --> 00:26:15,739 - Tak, wszyscy są całkiem dobrzy. - Adrianie, idioto! 399 00:26:15,740 --> 00:26:18,117 nadchodzę! Uspokój się, idioto! 400 00:26:18,118 --> 00:26:20,452 Dlaczego mówisz to samo co ja? 401 00:26:20,453 --> 00:26:22,329 - Słowa należą teraz do ciebie? - Co? 402 00:26:22,330 --> 00:26:24,498 Przepraszam, miałeś patent na idiotę? 403 00:26:24,499 --> 00:26:27,335 Tak, i to kosztuje miliard, żeby to powiedzieć. 404 00:26:28,044 --> 00:26:29,921 O cholera. 405 00:26:33,842 --> 00:26:34,758 Ekonomis. 406 00:26:34,759 --> 00:26:36,928 - Widzisz to? - Tak. 407 00:26:37,554 --> 00:26:39,222 Czy widzisz stamtąd coś niezwykłego? 408 00:26:42,392 --> 00:26:43,642 Nie. 409 00:26:43,643 --> 00:26:45,061 Podejdź i zbadaj. 410 00:26:47,063 --> 00:26:47,939 Postrzegane. 411 00:26:51,735 --> 00:26:53,611 Musi istnieć rozwiązanie. 412 00:26:53,612 --> 00:26:55,112 WIĘCEJ METAHUMANÓW UCIEKA 413 00:26:55,113 --> 00:26:57,740 To już trzeci raz jako Belle Reve i Arkham ser 414 00:26:57,741 --> 00:26:59,617 metahumanowie uciekną za dwa miesiące. 415 00:26:59,618 --> 00:27:01,619 Musimy być w stanie chronić ludzi 416 00:27:01,620 --> 00:27:04,455 od tego, co może być zagrożenie egzystencjalne. 417 00:27:04,456 --> 00:27:06,624 - Generał Flag, proszę pana. - O co chodzi, Bordeaux? 418 00:27:06,625 --> 00:27:09,627 Pamiętacie to w styczniu? z Christopherem Smithem? 419 00:27:09,628 --> 00:27:10,544 Błąd? 420 00:27:10,545 --> 00:27:13,005 Prawdopodobnie nie był to błąd. To się powtórzyło. 421 00:27:13,006 --> 00:27:15,799 Jest podobny do tego, co widzieliśmy tego lata w Metropolis. 422 00:27:15,800 --> 00:27:16,842 Incydent z Luthorem. 423 00:27:16,843 --> 00:27:18,969 Czy mogę pożyczyć komputer, generale? 424 00:27:18,970 --> 00:27:20,220 Kto monitoruje dom? 425 00:27:20,221 --> 00:27:22,389 Były haker. Johna Economosa. 426 00:27:22,390 --> 00:27:24,600 - Dobra. - Ty go tam umieściłeś. 427 00:27:24,601 --> 00:27:26,268 Pamiętam to. 428 00:27:26,269 --> 00:27:28,062 Zadałem to pytanie, ponieważ… 429 00:27:28,063 --> 00:27:29,855 Ponieważ jest blisko celu. 430 00:27:29,856 --> 00:27:32,358 Jak blisko można dotrzeć do Johna Economosa, proszę pana? 431 00:27:32,359 --> 00:27:35,195 Ale tak, pracowali razem w grupie zadaniowej X. 432 00:27:36,780 --> 00:27:38,030 Economos, to Flaga. 433 00:27:38,031 --> 00:27:40,325 Jestem teraz poza domem. 434 00:27:44,287 --> 00:27:45,663 Czy widzisz coś niezwykłego? 435 00:27:45,664 --> 00:27:47,373 Zdefiniuj niezwykłe. 436 00:27:47,374 --> 00:27:49,500 Dlaczego jesteś takim głupcem, Economosie? 437 00:27:49,501 --> 00:27:53,128 Nie wiem. Chyba mam brak równowagi chemicznej. 438 00:27:53,129 --> 00:27:55,715 - John! - Nie, nic nadzwyczajnego. 439 00:27:59,886 --> 00:28:00,969 Co do cholery? 440 00:28:00,970 --> 00:28:02,429 - Co? - To było nic. 441 00:28:02,430 --> 00:28:04,264 Tylko ludzie uprawiający seks. 442 00:28:04,265 --> 00:28:06,308 - Jak orgia. - Co? 443 00:28:06,309 --> 00:28:08,227 - Seks grupowy. - Nie, słyszałem cię. 444 00:28:08,228 --> 00:28:09,853 Cholera. Co się z nim dzieje? 445 00:28:09,854 --> 00:28:12,649 Christopher Smith jest notorycznie niezależny. 446 00:28:16,194 --> 00:28:17,778 Czy on jest jednym z nich? Smitha? 447 00:28:17,779 --> 00:28:20,198 - Jedno z czego? - Jeden z nich podczas orgii. 448 00:28:21,991 --> 00:28:23,200 Tak. 449 00:28:23,201 --> 00:28:25,202 Dobra. Bądź w pogotowiu. 450 00:28:25,203 --> 00:28:26,788 Daj mi znać, jeśli pojawi się coś jeszcze. 451 00:28:27,330 --> 00:28:28,248 Rogera. 452 00:28:28,998 --> 00:28:30,833 Wyślij kogoś, żeby monitorował Economosa. 453 00:28:30,834 --> 00:28:32,793 - Nie ufam mu. - Tak, proszę pana. 454 00:28:32,794 --> 00:28:34,963 Sprawa trafia do A.R.G.U.S. priorytet jeden. 455 00:28:36,965 --> 00:28:37,798 Priorytet jeden? 456 00:28:37,799 --> 00:28:40,342 Tak. Musimy się dowiedzieć o co chodzi. 457 00:28:40,343 --> 00:28:44,639 Ostatnią rzeczą, której potrzebujemy jest kolejna szczelina wymiarowa na planecie. 458 00:29:40,653 --> 00:29:44,364 TOP TRIO POKONAJ TĘCZOWE STWORZENIE 459 00:29:44,365 --> 00:29:48,495 TRZY NAJLEPSZE Ocalenie Gotham OD ULTRAHUMANITA 460 00:30:55,562 --> 00:30:57,021 Co tu robisz? 461 00:30:59,190 --> 00:31:00,900 Myślałem, że jesteś w Bludhaven. 462 00:31:04,070 --> 00:31:05,363 Keitha? 463 00:31:09,117 --> 00:31:10,535 czy wszystko w porządku? 464 00:31:11,786 --> 00:31:12,704 Nie. 465 00:31:17,083 --> 00:31:18,626 Cuchniesz jak destylarnia. 466 00:31:19,794 --> 00:31:21,004 Wyjście z chłopakami? 467 00:31:22,964 --> 00:31:24,256 Tak. 468 00:31:24,257 --> 00:31:26,174 Co wy głupcy robicie? 469 00:31:26,175 --> 00:31:27,885 Chrisper, byłeś w Bludhaven, prawda? 470 00:31:27,886 --> 00:31:29,011 Też tak myślałem. 471 00:31:29,012 --> 00:31:31,722 Trójka amigo znów jest razem. 472 00:31:31,723 --> 00:31:33,765 Uważam, że trzeba to uczcić. 473 00:31:33,766 --> 00:31:36,685 Tak, to całkiem jasne dla starszego mężczyzny. 474 00:31:36,686 --> 00:31:38,271 Ty, powinienem... 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,608 Tutaj, stary, zanim stanie ci się krzywda. 476 00:31:57,040 --> 00:31:58,248 - Rozłącz się! - Co? 477 00:31:58,249 --> 00:32:00,042 - Nic. - "Nic". 478 00:32:00,043 --> 00:32:01,461 „Moje piękne włosy!” 479 00:32:02,253 --> 00:32:03,670 "Nic!" 480 00:32:03,671 --> 00:32:06,924 To mi przypomina kiedy wróciłem do domu, a ty byłeś 481 00:32:06,925 --> 00:32:08,675 jakieś 12 lat czy coś. 482 00:32:08,676 --> 00:32:09,760 Nie teraz. 483 00:32:09,761 --> 00:32:11,553 Chris biega po domu. 484 00:32:11,554 --> 00:32:14,389 Goni go 30-latka... 485 00:32:14,390 --> 00:32:16,350 - Jak się nazywają? - Weterynarze. 486 00:32:16,351 --> 00:32:18,060 Weterynarze, tak. To się kręci. 487 00:32:18,061 --> 00:32:20,396 Zapytałem: „Chris, co ty do cholery robisz?” 488 00:32:21,230 --> 00:32:23,066 Patrzy tutaj i mówi: „Nic”. 489 00:32:23,650 --> 00:32:24,651 "Nic"! 490 00:32:26,402 --> 00:32:29,196 Mój Boże. Zajęło to tydzień zanim Keith powiedział. 491 00:32:29,197 --> 00:32:30,447 Nie chciałem powiedzieć. 492 00:32:30,448 --> 00:32:34,034 Chrisper szpera w krasnoludzkim wymiarze osiem drzwi dalej. 493 00:32:34,035 --> 00:32:36,287 To nie krasnoludy, tato, to elfy. 494 00:32:36,996 --> 00:32:39,873 Próbowali Norpę gigantyczny słup w kropki. 495 00:32:39,874 --> 00:32:42,167 Znalazłem martwy, gnijący zbiornik wodny 496 00:32:42,168 --> 00:32:45,420 w silniku Dodge'a trzy miesiące później. 497 00:32:45,421 --> 00:32:48,466 Nie masz pojęcia, jak okropnie śmierdziało. 498 00:32:49,676 --> 00:32:50,801 Czy uważasz, że to źle? 499 00:32:50,802 --> 00:32:54,137 Rano było coś lepkiego w moich płatkach. 500 00:32:54,138 --> 00:32:56,890 Myślę, że jeden z nich te małe dranie szarpały się w nich. 501 00:32:56,891 --> 00:32:58,934 - Co? Nie, to się nie wydarzyło. - Tak. 502 00:32:58,935 --> 00:33:00,102 Nie pamiętam tego. 503 00:33:00,103 --> 00:33:02,729 To są słynne przesady Auggiego. 504 00:33:02,730 --> 00:33:04,273 Tak i to twoja wina. 505 00:33:05,108 --> 00:33:07,068 Muszę kochać tego chłopca. 506 00:33:10,029 --> 00:33:11,990 Życie byłoby o wiele prostsze, 507 00:33:13,574 --> 00:33:16,326 - ale bez niego było o połowę mniej zabawnie. - Połowa zabawy. 508 00:33:16,327 --> 00:33:17,828 Co ważniejsze, tato, 509 00:33:17,829 --> 00:33:21,248 z iloma upiorami musisz walczyć zanim przypomnisz sobie ich imiona? 510 00:33:21,249 --> 00:33:22,792 Pieprz się! 511 00:33:31,676 --> 00:33:32,760 Zacząć robić. 512 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 Czy ją znasz? 513 00:33:52,905 --> 00:33:53,906 Pączek Światła. 514 00:34:00,955 --> 00:34:02,832 Masz jakiś problem, Jacku Sparrow? 515 00:34:03,833 --> 00:34:05,459 To komplement, dziwaku. 516 00:34:05,460 --> 00:34:06,461 Więc? 517 00:34:07,837 --> 00:34:11,715 Gwiżdżesz na dziewczynę, a ona mówi: „Dziękuję za komplement, 518 00:34:11,716 --> 00:34:16,137 nagle twoja broda przesiąknięta nasieniem a twój mikropenis seksowny, pieprzymy się.” 519 00:34:17,722 --> 00:34:19,640 Chcesz postawić zakład przeciwko? 520 00:34:21,392 --> 00:34:24,019 Mogę się założyć że nikt Cię nie pieprzył 521 00:34:24,020 --> 00:34:26,105 chyba że dla pieniędzy albo ze strachu. 522 00:34:27,148 --> 00:34:28,399 Subban chce pobicia. 523 00:34:28,983 --> 00:34:29,859 Tak, chcesz. 524 00:34:30,526 --> 00:34:31,527 Uspokój się, pani. 525 00:34:42,246 --> 00:34:43,206 Och, do diabła! 526 00:35:04,435 --> 00:35:06,019 Nie ruszaj się, pieprzony idioto. 527 00:35:06,020 --> 00:35:07,730 Co do cholery jest z tobą nie tak? 528 00:36:00,867 --> 00:36:01,868 Cześć, twój subba. 529 00:36:36,277 --> 00:36:37,278 idę do łóżka. 530 00:36:37,820 --> 00:36:39,196 Jutro ważny dzień. 531 00:36:39,197 --> 00:36:40,281 Dobranoc, tato. 532 00:36:40,907 --> 00:36:41,908 Dobranoc, mój synu. 533 00:36:43,159 --> 00:36:44,784 - Kocham cię. - Kocham cię. 534 00:36:44,785 --> 00:36:45,953 Ja też cię kocham, facet. 535 00:36:50,416 --> 00:36:52,042 Czy nadal rozmawiasz ze swoim byłym? 536 00:36:52,043 --> 00:36:54,462 - Były? - Tak. 537 00:36:55,504 --> 00:36:57,048 Co się z tobą dzieje dziś wieczorem? 538 00:36:58,090 --> 00:36:59,424 Nie, nie mam... 539 00:36:59,425 --> 00:37:02,636 Myślę, że nie trafiłeś z nią w sedno. 540 00:37:02,637 --> 00:37:04,721 Powinieneś spróbować jeszcze raz. 541 00:37:04,722 --> 00:37:06,140 Ona jest z tą 542 00:37:06,807 --> 00:37:09,267 - bas, ale... - Tak. 543 00:37:09,268 --> 00:37:10,394 Tak. 544 00:37:12,480 --> 00:37:13,855 Dobranoc, bracie. 545 00:37:13,856 --> 00:37:14,857 Keitha. 546 00:37:20,446 --> 00:37:21,572 kocham cię 547 00:37:22,406 --> 00:37:24,158 Odejdź, pijany draniu. 548 00:37:24,784 --> 00:37:25,743 Ja też cię kocham. 549 00:37:49,767 --> 00:37:51,184 Co to jest? 550 00:37:51,185 --> 00:37:53,353 To magiczny tunel. 551 00:37:53,354 --> 00:37:54,521 Magiczny tunel? 552 00:37:54,522 --> 00:37:56,481 Więc nie wiesz co to jest? 553 00:37:56,482 --> 00:37:58,566 Czy on nigdy nic na ten temat nie mówił? 554 00:37:58,567 --> 00:38:00,944 NIE! Skąd w ogóle o tym wiesz? 555 00:38:00,945 --> 00:38:02,862 ARGUS. monitorował Peacemaker 556 00:38:02,863 --> 00:38:05,365 odkąd Rick Flag Senior został mianowany menadżerem. 557 00:38:05,366 --> 00:38:07,659 Czy on wie, że Chris zabił jego syna? 558 00:38:07,660 --> 00:38:11,621 Tak. Marnuje pieniądze z podatków monitorując go przez całą dobę 559 00:38:11,622 --> 00:38:13,164 mając nadzieję, że się myli. 560 00:38:13,165 --> 00:38:14,666 I kilka miesięcy temu 561 00:38:14,667 --> 00:38:17,753 zauważył radar Maridal niezwykły sygnał z jego domu. 562 00:38:18,671 --> 00:38:22,841 Maridal odkrywa znane istoty pozaziemskie i energie ektoplazmatyczne. 563 00:38:22,842 --> 00:38:23,967 Wiem co to jest. 564 00:38:23,968 --> 00:38:27,262 Myśleliśmy, że to błąd, ale wczoraj sytuacja się powtórzyła. 565 00:38:27,263 --> 00:38:29,264 I wtedy to zobaczyłem. 566 00:38:29,265 --> 00:38:31,516 Cześć? Jestem napędzany. 567 00:38:31,517 --> 00:38:32,518 Tak. 568 00:38:33,185 --> 00:38:34,144 Co powinienem zrobić? 569 00:38:34,145 --> 00:38:36,521 To Rozjemca. 570 00:38:36,522 --> 00:38:37,731 on jest... 571 00:38:37,732 --> 00:38:38,857 Twój przyjaciel. 572 00:38:38,858 --> 00:38:42,944 Chodzi o to, żeby trochę pochłonąć, ale nie chcę go przejechać. 573 00:38:42,945 --> 00:38:44,738 Ale potem pomyślałem o tobie. 574 00:38:44,739 --> 00:38:45,656 I? 575 00:38:46,282 --> 00:38:47,449 Próbowałeś mu pomóc, 576 00:38:47,450 --> 00:38:50,243 a teraz należy do ciebie i Harcourta całkowicie zniszczone. 577 00:38:50,244 --> 00:38:51,995 Nie jestem napędzany. 578 00:38:51,996 --> 00:38:54,914 Żyjesz na najgorszym poziomie z Grand Theft Auto. 579 00:38:54,915 --> 00:38:57,167 To dlatego, że Keeya mnie wyrzuciła. 580 00:38:57,168 --> 00:39:00,795 I za dzielenie się ściśle tajne informacje z prasą, 581 00:39:00,796 --> 00:39:04,299 i teraz nie możesz znaleźć pracy u Stopy Sportowca. 582 00:39:04,300 --> 00:39:05,760 Czy Stopa Sportowca szuka ludzi? 583 00:39:08,262 --> 00:39:09,554 Być może. 584 00:39:09,555 --> 00:39:10,722 Pytanie uzupełniające. 585 00:39:10,723 --> 00:39:12,432 Czy stopa sportowca nadal istnieje? 586 00:39:12,433 --> 00:39:15,018 Tak. Jest jeden w centrum handlowym Terrytown. 587 00:39:15,019 --> 00:39:16,771 Świetnie to słyszeć. 588 00:39:17,563 --> 00:39:21,274 Ale musisz porozmawiać z Chrisem i poznać prawdę 589 00:39:21,275 --> 00:39:23,943 zanim powiesz cokolwiek A.R.G.U.S. 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,905 Nie możesz mu tego zrobić. 591 00:39:26,447 --> 00:39:30,701 Jeśli ktoś zobaczy, że z nim rozmawiam czy mogę zostać zwolniony 592 00:39:32,328 --> 00:39:34,789 To może być A.R.G.U.S. to mnie sprawdza. 593 00:39:36,832 --> 00:39:38,541 Teraz rozumiem. 594 00:39:38,542 --> 00:39:39,543 Co? 595 00:39:40,127 --> 00:39:42,212 Nie jesteś tu po to, żeby uzyskać poradę. 596 00:39:42,213 --> 00:39:45,382 Dobra. Porozmawiam z nim i zobacz co się stanie. 597 00:39:45,383 --> 00:39:47,342 Po prostu wyślij mi zdjęcie. 598 00:39:47,343 --> 00:39:48,344 Dobra. 599 00:39:49,887 --> 00:39:50,846 Dobra. 600 00:39:51,847 --> 00:39:54,349 - Zrzuciłeś to AirDropem? - Tak. Zacząć robić. 601 00:39:54,350 --> 00:39:57,394 - Mój Boże! - Nie, nie. 602 00:39:57,395 --> 00:39:59,062 - Zły obraz. - Cholera! 603 00:39:59,063 --> 00:40:00,106 To nie mój kutas. 604 00:40:53,951 --> 00:40:55,244 Kim do cholery jesteś? 605 00:40:56,328 --> 00:40:57,246 Mogę wyjaśnić. 606 00:40:58,706 --> 00:40:59,539 Poczekaj trochę. 607 00:40:59,540 --> 00:41:01,416 Czy jesteś osobą, która potrafi się przemieniać? 608 00:41:01,417 --> 00:41:03,585 - Po prostu... - Włamałeś się do domu mężczyzny, 609 00:41:03,586 --> 00:41:05,171 co mnie usprawiedliwia… 610 00:41:11,093 --> 00:41:12,261 Aktywuj magiczne gwiazdy. 611 00:42:02,353 --> 00:42:03,312 Czekać. 612 00:43:55,549 --> 00:43:58,885 Nie można mieszać Spin Doctors z Thirty Seconds to Mars. 613 00:43:58,886 --> 00:44:00,471 Spin Doctors są tacy dobrzy. 614 00:44:01,221 --> 00:44:03,431 Wszystkie są lepsze niż Thirty Seconds to Mars. 615 00:44:03,432 --> 00:44:06,059 Mój zespół garażowy był lepszy niż „Trzydzieści sekund do Marsa”. 616 00:44:06,060 --> 00:44:07,144 Napisy: Ika Eriksson